Aidez-moi.
Qui est là ?
Que voulez-vous ?
Par pitié, aidez-nous tous.
- Un fantôme ! J'ai vu un fantôme ! - Où ça ?
Dans les bois, à l'entrée du village.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Il tournait autour de moi.
Il glissait au-dessus du sol. Il était horrible.
Je vais jeter un œil.
- Toi, reste là. - Sans problème.
Ca va aller.
Xena.
Xena, je suis là.
- Que veux-tu ? - Toi, Xena.
Toi.
Marcus ?
Derrière toi.
Je suis un fantôme. Tu ne peux pas me toucher.
- Tu m'as tant manqué. - Toi aussi.
J'ai tant de choses à te dire.
- Le temps presse. - Pourquoi ?
- Que fais-tu ici ? - Un malheur s'est produit aux Enfers.
- Nous avons besoin de toi. - Que puis-je faire ?
Rends-toi au lac Alcyonien...
Dépêche-toi, Xena !
Ecoute-moi, Xena.
Je sais que tu tiens à Marcus, mais ne fais pas ça.
- Pourquoi ? - Il ne t'a pas tout dit.
Il ne voulait peut-être pas que tu plonges
- au fond du lac. - Qu'aurait-il voulu d'autre ?
Réfléchis aux conséquences.
Tu n'auras pas assez d'air pour remonter à la surface.
Je dois absolument atteindre les Enfers.
Ce n'est pas drôle.
L'homme que j'aime a demandé mon aide.
Je dois essayer.
Je comprends.
Je camperai ici en attendant ton retour.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
- Vous êtes Charon ? - Non, je suis une ballerine.
Evidemment que je suis Charon. Ceci dit,
avec ce qui se passe ici, je pourrais être viré.
Finis les cadeaux. Je ne fais passer que les morts
- qui ont une pièce. - Je ne suis pas morte.
- Vous n'êtes pas morte ? - Non.
- Vous êtes vivante ? - Oui.
A quoi ça rime ?
Il y a du grabuge de l'autre côté.
Y a du grabuge ? Sans blague !
Les mauvais squattent les Champs Elysées.
Les bons sont au Tartare. Manquait plus que les touristes.
- Je veux régler la situation. - Vous ?
Même Hadès est impuissant.
J'aimerais bien voir ça.
Allez, grimpez.
Elle pense pouvoir régler le problème.
Vous allez revenir changée, vous savez.
- J'ai hâte. - Pensez à la piécette, au retour.
Je ne vous ferai pas de mal.
Viens là.
Je suis là pour vous aider.
Marcus.
Que c'est bon de te serrer dans mes bras.
- J'ai beaucoup pensé à toi. - Je sais.
On l'entend, quand un vivant pense à nous.
Merci, ça veut dire beaucoup pour moi.
Je sais ce qui ne va pas.
Les innocents sont au Tartare. Comment est-ce arrivé ?
Tu connais le fou Atyminius ?
Oui, un vieillard chez moi disait qu'Atyminius
viendrait chercher les jeunes filles pas sages.
Il tuait aussi les femmes la veille de leur mariage.
Pire encore : Il les découpait en morceaux.
Même ici, il est considéré comme méchant.
Il a volé le casque d'invisibilité de Hadès et a semé la pagaille.
Il torture les innocents.
- Où est-il ? - Il se déplace un peu partout.
Tu le trouveras sûrement aux Champs Elysées.
- Peut-on y aller ? - Oui, je connais le chemin.
S'apercevront-ils que nous ne sommes pas du coin ?
Les gens prêtent peu attention à ce qui les entoure.
Ils ont tout, mais ça ne leur suffit pas.
Oui, même au Paradis ils sont malheureux.
- Tu le connais ? - Je l'ai tué.
Finalement, tu es parmi les mauvais.
Tes quelques bonnes actions n'ont pas suffi.
- Qui a eu la joie de te tuer ? - Personne.
Je me suis cassé le cou en tombant de cheval.
Même ta mort n'a pas été héroïque.
En tout cas, sache que je ne t'en veux pas.
Je t'ai haïe, mais maintenant,
je te suis reconnaissant.
Pour moi, la mort, c'est d'enfer !
Et tout ça grâce à Atyminius.
- C'est lui, le chef ? - Pour l'instant.
Mais, entre nous,
ce type a un grain.
Je te crois.
- Il est dans le coin ? - Peut-être bien que oui.
Va savoir, il se rend invisible.
Il pourrait donc être en train de nous écouter.
Il t'a peut-être même entendu.
Possible. C'était un compliment, bien sûr.
Bien sûr.
Tu t'amuses bien ?
Je ne connais pas encore toutes les règles.
Justement, il n'y en a pas. Enfin, pour nous.
On peut aller où on veut, même au Tartare si ça nous chante.
Les bons, par contre, doivent rester où ils sont.
Mortel, pas vrai ?
Continuons de chercher.
Comment as-tu pu venir ici si les bons sont bloqués au Tartare ?
- Il règne un tel chaos ici... - Dis-moi la vérité, Marcus.
On t'a envoyé chez les méchants ?
Quelques bonnes actions ne rattrapent pas une vie de péché.
En somme, si nous réglons ce problème,
tu passeras toute l'éternité avec ceux que tu vas trahir.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Je suis mort en faisant une bonne action.
Tu m'as montré la voie.
Je sais que tu ferais la même chose à ma place.
On dirait qu'Atyminius est arrivé.
Vous en faites, de ces têtes. Je suis d'excellente humeur.
Les voyages me mettent en joie.
Où vas-tu, Atyminius ?
Tu étais un chef chez les vivants, Toxeus.
Mais ici, tu es mon esclave.
Appelle-moi "Maître Atyminius".
Bien sûr.
Qu'y a-t-il, maître ?
Je sens une odeur de mortalité.
Il y a un vivant parmi nous.
C'est elle !
Elle doit mourir.
Tuez-la !
Tu te plantes, Atyminius.
Allez, essayez de me tuer.
Il veut détourner l'attention sur moi
car je pose les questions qu'il ne faut pas.
Quelles questions ?
- Pourquoi est-ce lui qui a le casque ? - C'est vrai.
Maintenant qu'il l'a, il pense pouvoir régner.
Toxeus, ça te plaît d'être commandé par ce fou ?
C'est ridicule.
Transpercez-la, vous verrez qu'elle ment.
Même morte, je me battrai jusqu'au bout.
Voilà ce qu'il cherche :
Qu'on s'entretue plutôt que de lui prendre le casque.
Bien vu, Xena.
- Rends-moi mon casque ! - Ton règne est fini.
Où te caches-tu ?
Tu vas passer l'éternité à courir après ta tête, Toxeus.
On ne peut rien faire dans cette cohue. Partons vite.
Tu vas au festival ?
Non, j'attends une copine.
Elle vient de l'autre côté du lac ?
Si on veut.
Salut.
- Je dois parler à Hadès. - Ca va être dur.
- Son palais est gardé. - Ca ne me fait pas peur.
Tu n'as pas vu les gardes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont les harpies.
Recule. Va-t'en.
Attention, Xena.
Tu vas te brûler les ailes.
Tu t'enflammes vite.
Merci.
Quoi ?
Tu as perdu du poids.
C'est un vrai sauna ici.
Hadès ?
- Que faites-vous là ? - Et toi ?
Tu ne récupères pas ton casque ?
Sans lui, je suis impuissant.
Tu dois faire quelque chose.
Atyminius compte retourner dans le monde des mortels
- et tuer encore plus d'innocents. - Quoi ?
- Il va tuer... - Retourner chez les mortels ?
Il y est peut-être déjà.
- Ce serait une grave erreur. - Comment ça ?
Si Atyminius retourne chez les vivants,
il ne sera qu'un fantôme, juste bon à effrayer les enfants,
mais incapable de les tuer.
Avec le casque, il reviendra à la vie.
- Il sera mortel. - C'est ce qu'il veut.
Il pourra de nouveau torturer des gens.
Oui, mais...
Il pourra aussi mourir à nouveau.
Par contre, le casque ne reviendra pas.
Envoie-nous chez les mortels.
- On l'aura. - Tu es libre.
Mais Marcus est un fantôme.
- Que fera-t-il ? - Rends-lui la vie.
- Tu n'y penses pas. - Sans lui, je n'y arriverai pas.
Le grand Hadès est-il devenu si faible
qu'il ne peut pas faire ce petit geste pour sauver son royaume ?
D'accord, mais pas plus de 48 heures.
Puis il mourra à nouveau.
Passez par là, vous éviterez les harpies.
- Et Atyminius ? - Pour aller chez les mortels,
il doit voyager comme un mortel.
Il a dû prendre le même chemin que vous.
Merci.
C'est toi ?
- Bonjour, petite. - Qui est là ?
Comptes-tu te marier ?
Qui êtes-vous ?
Non, ce serait un sacré coup de chance.
Mais ça ira quand même.
D'où venez-vous ?
Ah, cette peur au fond des yeux... Ca m'avait manqué.
Je tenais à me montrer en chair et en os.
Les préliminaires, c'est ce que je préfère.
Un combat ? Quel joli bonus.
Regarde !
Non !
Raté, Xena.
Que ressens-tu ? La peur, ça m'excite.
Marcus, les traces de pas.
Par là.
- C'était qui, ce dingue ? - Il a déguerpi.
Je lui ai bien arrangé le nez.
Puis il m'a assommée, je me suis réveillée et te voilà.
Je suis contente de te voir.
Tu as vu un fantôme ou quoi ?
Il s'est enfui dans les bois.
- Voici Marcus. - J'ai entendu parler de toi.
Quel dommage que tu sois... mort.
- Tu es mort ! - Il a eu un sursis. Je t'expliquerai.
Il faut poursuivre Atyminius.
Il peut être n'importe où.
Allons-y.
Là, regardez.
C'est là qu'il est descendu des arbres.
Il a déjà beaucoup d'avance sur nous.
- Sa blessure le ralentira. - Il saigne déjà moins.
Pas de sang ici. La blessure est superficielle.
Il faut le rattraper avant la nuit,
sinon on ne verra plus ses traces.
Si on ne le trouve pas, on devra bivouaquer.
Quoi ?
Avec ce fou aux aguets, on ne dormira pas.
Ne t'inquiète pas, il essaie plutôt de nous fuir.
- Il sait ce qui l'attend. - De nuit, on ne craint rien
car nous sommes sur un pied d'égalité.
Il ne nous voit pas.
Son invisibilité ne lui sert que de jour.
Je ne fermerai pas l'œil de la nuit.
- Elle a passé une rude journée. - Tu devrais dormir aussi.
- Et toi ? - Non.
Je veux profiter de chaque seconde de vie.
Lorsqu'on est vivant,
on ne s'aperçoit pas de tout ce qu'on a.
L'air du soir, par exemple,
qui caresse la peau comme un drap.
Et le ciel.
Il n'y a rien de tel de l'autre côté.
Sais-tu ce qui me manque le plus ?
Moi, peut-être ?
Oui, c'est toi.
Je veux te dire quelque chose.
Quoi ?
Tu n'es pas responsable de ma mort.
Ca devait se passer ainsi.
Si j'avais dit les choses différemment,
j'aurais su te convaincre plus tôt.
Non, c'est déjà un miracle que tu y sois parvenue.
Je pensais ne jamais changer,
mais tu as touché mon cœur.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Et ne renonce pas à l'amour.
Tu as entendu ça aussi ?
Oui.
Quand j'ai compris à quel point je tenais à toi,
il était trop tard.
J'en ai trop souffert.
Je me suis demandé si ça en valait la peine.
Mais bien sûr. J'ai appris que l'amour
est ce qu'il y a de plus fort dans l'univers.
Plus fort que le Mal,
même plus fort que la mort.
Je ne tiens que grâce à mon amour pour toi.
Comme si j'avais en moi mon propre paradis.
Moi aussi j'ai une chose à te dire.
Quoi ?
Je t'aime.
A l'aide !
- Qu'est-il arrivé ? - Aucune idée.
Quelque chose nous a attaqués.
- Une force invisible. - Tout ira bien.
- Où alliez-vous ? - A un festival.
- Quel genre de festival ? - Un mariage.
Voilà où se rend Atyminius. Quand aura lieu le mariage ?
Demain. Ce soir, c'est le bain rituel.
Dépêchons-nous. La mariée est en danger.
Ca va ?
J'ai horreur des jongleurs.
Une chance que tu n'es pas mime.
- Où est le père de la mariée ? - Là, dans la maison.
On dirait qu'il a vu un fantôme.
- Regardez par là. - Rien de cassé ?
Je ne crois pas.
Etes-vous le père de la mariée ? Ecoutez-moi.
- Je croyais Atyminius mort. - Moi aussi,
mais il est ici.
Laissez-nous aider votre fille.
Très bien. Je vous aiderai.
- Que vous faut-il ? - Atyminius frappe lors du bain rituel.
Je remplacerai votre fille.
Le voile cachera mon identité jusqu'au dernier moment.
Quand il frappera, Xena et moi nous occuperons de son cas.
- Et ma fille ? - Elle doit rester ici.
Nul ne doit savoir qu'elle se trouve ici.
Que dites-vous ?
Ma chérie...
J'ai une mauvaise nouvelle.
Vous devriez vous reposer.
Je savais que tu entendrais tout.
J'ai tant attendu.
Je vais t'envoyer en Enfer !
Longue mort à toi, Atyminius.
Reste ici. Marcus et moi devons terminer quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Ce casque rend mortel.
Grâce à lui, Atyminius pouvait rester vivant.
Où veux-tu en venir ?
Si je le gardais ?
- Tu réalises ce que tu dis ? - Oui.
Nous pourrions vivre ensemble.
Les mauvais ne peuvent rien contre Hadès,
sans ce casque.
Qu'en dis-tu ?
C'est ce que tu veux ?
Oui.
- C'est bien le problème. - Comment ça ?
Tu m'as enseigné que la vie... et la mort...
ne dépendent pas de ce que je veux,
mais de ce qui est juste.
Et si Hadès était en danger ?
Le risque est trop grand.
J'ai été une trop bonne professeur.
Tu as été parfaite.
Tu ne devrais pas rester au Tartare, ton âme est pure.
C'est comme ça.
Vous êtes morte, là ?
Non, lui non plus.
- Je le connais, il est mort. - Plus maintenant.
Quelle débandade, ma parole !
Bon, y en a marre, ça suffit tout ça.
Pas de pièce d'or, pas de traversée.
Il n'y aura aucune exception,
aucun compromis, aucun marché.
Bienvenue à bord.
Installez-vous et ne mettez pas les mains à l'eau.
A votre gauche, la Grotte du Désespoir.
A votre droite, les Jardins Suspendus du Furoncle.
J'ai un mauvais pressentiment.
Marcus.
Xena, vite.
Vite, je glisse !
- Tu as le casque ? - Oui.
Où est-il ?
- Je l'ai caché. - Pourquoi ?
Transfère Marcus chez les bons,
ou tu ne remettras jamais la main dessus.
C'est impossible.
- Tu es un dieu. - On ne peut être jugé
qu'une seule fois, le jour de sa mort.
Je ne peux pas changer ça.
Je te demande juste de juger Marcus quand il mourra.
Tu lui as rendu la vie pour 48 h.
Il va bientôt mourir à nouveau.
Il mérite un deuxième jugement.
- Bonne chance pour le casque. - Non, attends.
Je te donne ma parole : Il aura une 2e audience.
Mais sache que ses méfaits pèseront lourd.
Je veux plaider sa cause.
- Je connais ses actions. - Non,
je ne parle pas de ses actions,
mais de ce qu'il a au fond de son cœur.
D'accord, plaide pour lui. Où est le casque ?
Le temps est écoulé, Marcus.
Finissons-en.
Il aurait pu garder le casque et vivre.
Tu le sais, tu vois tout.
Il a été tenté, mais il a agi justement.
Scrute son cœur.
Il m'a dit que même au Tartare, il avait en lui
un bout du Paradis.
Laisse-le emporter cet amour avec lui.
Je t'en prie.
Tu dois partir, Xena.
Marcus reste aux Champs Elysées.
Faites vos adieux.
Continue de penser à moi.
Il est au Paradis.
Vous serez à nouveau réunis, un jour.
Nous ne serons jamais séparés.
Il est ici.
A jamais.